Tại sao em không nói với anh?
Tại sao không cho anh biết em sẽ chết?
Anh... sẽ bảo vệ em.
Em cũng... Em cũng sẽ bảo vệ anh.
Chỉ còn lại 51 ngày thôi.
Nhưng ngày hôm nay chưa qua hết mà!
Nên ta vẫn còn 52 ngày.
Em không muốn 100 ngày qua nhanh sao?
Vì mỗi ngày em trải qua cùng anh vô cùng quý giá.
Không thể để những ngày quý giá lặng lẽ trôi qua được!
Ta ra ngoài đi!
Được!
Đi dạo nào!
Không được!
Để được hẹn hò cùng Mi Ho, anh đã phải trải qua con đường khó khăn, đầy chông gai.
Vậy nên, em hãy hẹn hò với anh...
Nhé!
Được.
Anh từng nói nếu tôi bị con dao này đâm,
tôi cũng sẽ tan biến, đúng không?
Giờ thì em đã biết...
nên em nghĩ đến việc sẽ biến mất sao?
Ừm, màu bò*, màu heo* và màu gà* nhé! (*nâu, hồng, vàng)
Trộn thật đều nhé!
Nhiều màu bò đi anh!
Làm ơn cho nhiều màu bò nhé.
Ái chà!
Cưng à, mệt lắm hả?
Ừ, một chút!
Mi Ho ơi, anh mệt quá!
- Woong à, anh mệt hả? - Ừ, anh mệt!
Mi Ho, không phải cõng anh đâu!
Mi Ho, thả anh xuống đi!
Woong à, nếu mệt thì cứ nói em biết nhé. Em sẽ cõng anh.
Đ...ược rồi.
Em đã mất vài cái đuôi nhưng hình như sức mạnh vẫn còn nguyên nhỉ!
Em vẫn còn năm cái mà.
Giờ em là ngũ vĩ hồ rồi!
Em muốn ăn màu bò trước!
Được rồi, ăn nhiều vào!
Cưng ơi! Aaaa!
Aaaa!
Mi Ho, anh nữa, aaaa!
Xong rồi!
Này, chưa gì đã ăn hết rồi sao?
Chà, ngon quá!
Sướng muốn rụng đuôi luôn!
Mi Ho của anh ăn ngon miệng thật!
Cái món này, màu bò cũng là màu ngon nhất.
Ôi trời ơi! Ấu trĩ quá!
Woong à, họ đang làm gì vậy?
Cái đó à?
Để hai tay lại thế này...
... và cho người kia thấy để biết mình yêu họ.
À, vậy là giống như vầy.
Cái đó chỉ bày tỏ chút xíu tình cảm thôi.
Còn một cách bày tỏ nhiều tình cảm đây!
Em thích không?
Thích!
Này! anh tặng em trái tim, vậy mà em lại giả bò, là sao?
Đây không phải bò đâu!
Cái này em học từ cô đó.
Đây là ăng-ten trái tim em, luôn hướng về người trong tim mình.
Có thật là như thế không?
Thật!
Hèn gì đạo diễn Ban ngày nào cũng làm như thế.
Trời... Đạo diễn luôn bảo anh không được chú ý chuyện khác...
...và phải tập trung vào diễn xuất!
Nhưng ổng cũng sao lãng đó thôi!
Chờ chút... Vậy... vậy là...
Đạo diễn cũng âm thầm về nước gặp cô anh sao?
Em Min Sook!
Thời gian anh quay phim ở sa mạc thật cô đơn.
Rồi bỗng nhiên anh nghe thấy giọng em.
Vậy là anh đã nhận được tín hiệu từ tim em gửi đi rồi.
Bíp bíp, bíp bíp.
Đúng rồi!
Em đã gọi như thế!
Min Sook...
Ôi...
Anh không có thời gian lau mồ hôi...
...mồ hôi đã đổ trên sa mạc lúc quay phim.
Kh...ông sao!
Đạo diễn!
Ôi...
Sao chúng ta không...
Ta đến phòng tắm hơi để tẩy rửa mồ hôi trên sa mạc cho anh nhé!
Min Sook à, giờ nhìn thấy em...
làm anh nhớ đến một con cừu rất dễ thương mà anh thấy ngoài sa mạc.
Còn đạo diễn thì giống Lawrence xứ Ả Rập*. (*Lawrence of Arabia - 1962)
Nếu anh đeo kính thì trông giống Châu Nhuận Phát.
Khi quấn khăn trên đầu thì y như Lawrence vậy.
Không có gì không hợp với anh hết!
Lúc anh để râu quai nón, có người nói anh giống...
Cái gì Gable nhỉ?
À phải, anh giống Clark Gable*. (*nam chính trong Cuốn theo chiều gió - 1939)
Đúng rồi, đúng rồi!
Vậy em muốn làm Vivian Leigh*. (*nữ chính trong Cuốn theo chiều gió - 1939)
Sao?
Phải!
Vivian Leigh.
Uống nước đi!
Dạ!
Cạn!
Đây gọi là nhà tắm hơi.
Vì sau khi ăn kem ta sẽ thấy lạnh bụng...
... nên ta có thể làm ấm, và nằm ở đây.
Nhà tắm hơi*? Buồn cười quá! (*Phòng điều trị bằng hơi nóng)
Nghe như nơi hấp người vậy!
Nếu là ngày xưa...
... người ta sẽ cảnh giác khi bị em đưa đến đây vì...
... em có thể bị hiểu lầm vì họ nghĩ đây là nơi hấp người đó.
Phải ha, em sai rồi!
Nhìn kìa, trên đó ghi chỗ đó sẽ quay ta. [Quay cho đến khi bạn nâu như mật]
Còn chỗ đó nướng ta. [Hãy thui mình vừa phải!]
Còn có chỗ để băm người nữa! [Bạn có thể "băm" toàn thân tại đây]
Ta có thể hấp, quay, nướng và băm!
Nơi này xem ra còn đáng sợ hơn cửu vĩ hồ ăn thịt người nữa!
Vậy ta bắt đầu hấp, quay, nướng và băm nhé?
Có nên không?
Đến đó trước đi!
[Hãy làm nóng mình vừa phải!]
Chúng ta đã vào đây,
nên em đã thành cáo hấp rồi.
Anh là Woong, vậy anh là gấu* hấp! (*Woong: Hùng)
Em này!
[Hãy làm nóng mình vừa phải!]
Woong à, nóng quá!
- Nóng như đuôi em đang cháy vậy. - Vậy sao?
Em đâu còn nhiều đuôi, ta không thể để cháy được.
Đi "làm mát" đuôi nào!
Đi thôi!
Chà, mát quá, thích quá!
- Mát rồi ha? - Ừ!
Vậy là đuôi nguội rồi phải không?
Wooooooonnnngggg àaaaaaa!
Chà!
Đến nhà tắm hơi sao còn đeo kính râm vậy chứ?
Đạo diễn Ban!
Đạo diễn Ban?
Không thể để ông ấy thấy anh ở đây. Ta đi!
Đạo diễn!
Là cô!
Ăn trứng nè!
Ăn trứng đi.
Đạo diễn, anh đã vất vả rồi...
... chắc quai hàm cũng tròn như quả trứng này vậy.
Anh cần quan tâm đến sức khỏe, hãy ăn trứng đi.
Em cũng nên dùng ghế mát xa này đi Min Sook à.
Mát xa toàn thân rất tốt đấy.
Chắc họ là một cặp rồi.
Nhìn âu yếm thật!
Dù anh không phải loại người hay nói xấu người khác,
nhưng anh luôn muốn mắng vào mặt bọn trẻ ngày nay, cứ bám lấy nhau không chịu rời.
Nhưng đó là xu hướng chung của bọn trẻ ngày nay...
... bày tỏ tình cảm nồng nàn, có quan tâm người khác nghĩ gì đâu.
Nhìn kỹ vào mắt anh đi.
Dù anh không thể hiện lộ liễu...
... nhưng tình cảm trong tim thì như muốn nổ tung vậy.
Vậy em đừng ghen tỵ với chúng quá nhé.
Ôi, đạo diễn này!
Anh chưa nói với ông ấy là đã về nhà nên không thể để bị bắt được.
Hẳn là cô anh luôn hướng ăng-ten trái tim lên...
... và gọi mỗi ngày để ông ấy nghe và quay về đó.
Có lẽ em nói đúng.
Chúng ta không nên nghe thêm nữa. Cứ trùm khăn và đi nhé.
Khi xa nhau, thời gian dường như chẳng trôi qua gì hết.
Nhưng giờ ở bên nhau thì mới đó đã qua mấy tiếng rồi.
Phải, giờ ở bên nhau, thời gian đúng là qua nhanh thật.
Chừng 50 năm nữa, chúng ta sẽ như họ.
Sao hả? Trở thành một bà già nhăn nheo làm em sợ hả?
Không.
Em cũng muốn được sống cùng anh lâu như thế.
Chà, đẹp thật!
Đẹp quá!
Đúng đấy.
Em muốn chạm vào không?
Vẫn còn sợ nước hả?
Không, không sao.
Không sao đâu, thử lên đi!
Đến đây!
Đây. Nhìn và làm theo anh nhé.
Nếu vào ngày thứ 100, em lấy lại châu tử thì anh sẽ chết.
Để bảo vệ anh, em sẽ phải ra đi.
Mi Ho!
Mi Ho à!
Sau khi em đi...
- Mi Ho! - ... xin anh đừng quá xúc động và đau lòng, nhé?
Dù sau này, anh vẫn hãy cứ gọi em như lúc này.
Vậy thì em sẽ sống trong anh mãi mãi.
Nhé?
Anh sẽ mãi mãi nhớ đến em chứ?
Tìm được em rồi!
Em ở đây sao?
Phải, em ở đây.
Bên cạnh anh.
Vậy Dae Woong cũng về à?
Phải, cậu ấy lo lắng vì đã để Mi Ho lại một mình.
Xưa thấy cậu ấy cư xử tệ với con gái mình đã không ưa…
... nhưng thấy cậu ấy đối xử như bây giờ càng làm cậu ấy bảnh hơn.
Nếu phải qua bển lại, cậu ấy muốn dẫn Mi Ho theo.
Dẫn Mi Ho đi cùng à?
Chị là diễn viên chính vài tuần nữa phải đi rồi...
... sao người đóng thế lại bỏ đi lúc này chứ?
Với lại, cô ấy xuất ngoại bằng cách nào?
Thật nực cười!
Mi Ho có hộ chiếu mà.
Cái gì?
Dae Woong cũng đã mua vé máy bay rồi.
Em cứ tưởng Mi Ho là tên độc nhất vô nhị...
... hóa ra cô ấy còn một tên khác bình thường hơn đấy.
Cái gì?
Hình như là Park Sun Ju.
Dù sao, đó cũng là một cái tên bình thường.
Park Sun Ju?
Seon Nyeo, cậu muốn đến sa mạc cùng mình không?
Không, da mình sẽ hư mất thôi!
Này, da cậu bong ra rồi nè.
[Nước rau quả mỗi ngày]
Uống đi.
Con yêu quái đó...
... còn dám lấy tên bình thường, làm hộ chiếu và coi mình là người sao?
Park Sun Ju.
Park Dong Ju...
Là hắn làm ư?
Anh đã làm hộ chiếu để cô ta có thể theo Dae Woong đi khắp nơi phải không?
Không phải để cô ấy đi cùng hắn mà là để tôi có thể đưa cô ấy đi.
Tôi sẽ không để cô ấy đi cùng hắn đâu.
Dae Woong muốn đi cùng cô ta!
Giữ cô ta lại để cô ta không thể đi cùng Dae Woong đi.
Chuyện đó tùy thuộc vào Cha Dae Woong thôi.
Chúng ta không thể để sự việc đi theo hướng đó.
Anh đang nói gì vậy?
Tôi tưởng anh nói sẽ không làm hại Dae Woong mà!
Hãy đến dọa Cha Dae Woong thì tôi sẽ không làm gì hại hắn.
Nói với hắn rằng hắn đang gặp nguy hiểm.
Bảo hắn phải tránh xa cô ấy.
Tại sao mình lại mắc kẹt giữa họ rồi hoảng sợ thế này chứ?
Mình có cần phải xin bùa trừ tà hay gì đấy không?
Có cần xin cho Dae Woong và mình mỗi người một cái không?
Á, bực mình quá!
Em thấy rồi hả?
Anh đã quyết định trong kế hoạch sống của Mi Ho, Dae Woong cũng sẽ có phần.
Này, sao em lại gỡ ra?
Em nghĩ lúc này ta phải gỡ xuống thôi.
Gỡ xuống?
Em nghĩ là mình vội vàng quá.
Vì kế hoạch này sẽ tiến hành sau khi em thành người, nên để lúc đó hẵng treo lên.
Phải phải nghĩ xem nên làm gì trong 52 ngày làm cửu vĩ hồ còn lại.
Không phải gỡ xuống luôn đúng không?
Woong à, em đói rồi. Ta ăn đi!
Mi Ho à, anh nghĩ giờ em đã quen ăn cơm rồi ha.
Hình như anh còn thấy em ăn rau và trái cây nữa.
Phải, giờ em có thể ăn rất nhiều rau quả và cơm!
Anh hãnh diện về em lắm!
Lúc xem album, anh cũng thấy rất nhiều ảnh.
Xem ra em đã tập cách sống như con người rất nhiều.
Phải, em tập rất nhiều.
Em thật sự đã tập rất nhiều.
Lúc anh đi vắng, em đã có nhiêu đây hình rồi.
Phần còn lại hãy cùng nhau lấp đầy nhé.
Được.
Mùa đông đến ta đi trượt tuyết nhé?
Trượt tuyết?
Em có thấy trên ti vi.
Nhưng phải có tuyết mới trượt được.
Em không nghĩ trong 52 ngày tới có tuyết rơi đâu.
Khi tuyết rơi lần đầu thì ta đi luôn nhé.
Thầy Cha đa tài này sẽ dạy cho em.
Trượt tuyết vào mùa đông à? Chà, chắc sẽ tuyệt lắm!
Đây là khu trượt tuyết.
- Toàn bộ chỗ này! - Chàaaa!
- Và tuyết đang rơi nữa. - Chàaaa!
- Thích lắm đúng không? - Phải!
Từ đây chúng ta sẽ trượt xuống.
- Lát nữa anh sẽ dạy cho. - Được.
- Giờ ta chụp hình đã nhé? - Đồng ý!
Nhìn bên đó đi!
Một hai ba!
Sau đó đến Giáng Sinh!
Em có biết ông già Nô-en không?
Không biết.
Đó là bạn của ông anh, và chỉ có ông ấy mới tặng quà thôi.
Ông ấy mặc đồ đỏ và râu dài cỡ này nè.
Anh sẽ giới thiệu với em.
Chà!
Giáng Sinh vui vẻ!
Mi Ho à, em muốn treo ở đây cứ treo.
- Cái này hả? - Phải!
Treo ở đây sẽ đẹp đó.
Phải.
Chà, đẹp quá đi!
- Treo luôn cái này đi. - Hô hô hô hô hô!
- Ồ, ông già Nô-en! - Giáng Sinh vui vẻ!
Giáng Sinh vui vẻ!
Ông già Nô-en, đây là Mi Ho.
Mi Ho, đây là ông già Nô-en.
Hân hạnh, hân hạnh.
Chào ông già Nô-en.
Thời gian không gặp ông, hình như râu ông lại dài hơn rồi!
Ổng là người nước ngoài à?
Phải, nhưng anh nghĩ hai người ngang tuổi nhau đó.
Chào "bạn".
Ông ơi! Tặng quà cho tụi cháu đi!
Chắc sẽ vui lắm!
Woong à, kể em nghe nữa đi.
Nghe thôi em cũng thấy vui lắm rồi.
Kể tiếp em nghe em còn làm gì cùng anh đi.
Ừm, vậy thì mùa xuân này ta sẽ đến sông Hàn ngắm hoa.
Rồi khi em không còn sợ nước nữa,
chúng ta có thể ra biển.
Đảo Haeundae, đảo Gyeongpodae...
Không. Ta sẽ đi thẳng xuống bờ biển Donghae luôn.
Nữa! Kể nữa đi anh.
Lễ hội mùa thu của trường chúng ta rất nổi tiếng.
Em biết con rồng ở trường đúng không?
Con rồng đó thấy lễ hội trường anh vui quá nên...
... từng có huyền thoại nó đã hiện ra chơi đùa khi đêm đến đấy.
Thật sao?
Nếu nó hiện ra thì em rất muốn kết bạn với nó.
Vậy em không có chỗ nào muốn đi sao?
Ừm... vườn bách thú!
Em thấy trên ti vi và thấy rất nhiều sinh vật lạ.
À, vườn bách thú hả?
Thay vì đến đó, hay ta đến thủy cung nhé?
Thủy cung sẽ đẹp hơn rất nhiều!
Nhưng em muốn đến vườn bách thú.
Nhưng thủy cung cũng rất đẹp!
Phải, nơi nào cũng đẹp.
Chúng ta có nhiều thứ phải làm cùng nhau quá!
Đúng, nhiều, nhiều lắm!
Vậy là một ngày nữa đã qua.
Bây giờ trở thành người với mình là sai lầm. Chẳng còn lý do nào để mình sống nữa sao?
Ngủ cũng là phí phạm thời gian. Mình sẽ thức cả đêm để ngắm anh ấy.
Woong của mình đến lông mày cũng đẹp nữa.
Râu cằm cũng dễ thương!
Tóc anh ấy dài nhiều rồi.
Việc đăng ký thêm cho Mi Ho đi đã xong rồi đó.
Cảm ơn cậu.
Này, bất chấp thế nào cô ấy cũng đi.
Cậu mà đưa cô ấy đi sớm hơn có phải tốt không?
Phải. Thi thoảng Mi Ho lại ngã bệnh, nên mình phải ở cạnh cô ấy suốt.
Dù sao cũng cảm ơn cậu nhé!
Dae Woong!
Châu tử của cô ta em đang giữ trong người...
... an toàn thật chứ?
Chị, em đã nói chị đừng xen vào việc của em và Mi Ho nữa mà.
Chị không làm vậy vì do còn tình cảm gì với em đâu.
Chị thật sự lo lắng cho em, thế thôi.
Con nhỏ Mi Ho đó...
... Chị tin chắc là cô ta đang lên kế hoạch gì đó cùng Park Dong Ju và đang giấu em đấy.
Chị cũng biết chuyện đó sao?
Dae Woong, em đang gặp nguy hiểm đó.
Chị dám chắc em đang kẹt giữa hai người đó và đang bị lợi dụng đấy.
Chị nói đúng.
Mi Ho hiện đang lợi dụng em.
Là thật sao?
Vì cô ấy cần em, nên em đã nói cô ấy cứ lợi dụng em tùy ý.
Có vậy thôi đúng không?
Có thật cô sẽ theo Cha Dae Woong đi nước ngoài không?
Vì nó đau lắm!
Lúc đuôi tôi biến mất sẽ rất đau đớn nên phải ở cạnh Dae Woong và châu tử.
Vậy là cơn đau có giảm khi cô ở bên Cha Dae Woong, đúng không?
Vậy nghĩa là tôi không thể ngăn cô đi.
Cô nói nếu ngày mai đi thì một tháng nữa sẽ về, đúng không?
Dù thế nào cô cũng phải về, biết chưa?
Tôi biết.
Tôi phải ra ngoài một chút. Cô muốn ở lại đây chứ?
Được, tôi sẽ ở lại. Anh đi đi.
Cảm ơn nhé.
Tất nhiên rồi!
Đừng chạm vào!
Cô vừa định làm gì vậy?
Thầy Dong Ju, tôi cần dao của anh.
Để nếu tôi ép hắn trả lại châu tử...
... cô sẽ tự vẫn bằng con dao đúng không?
Thay vì làm người, cô lại muốn chết sao?
Để cứu Cha Dae Woong?
Tôi phải đảm bảo Dae Woong vô sự.
Ta sẽ phải mua một cuốn album khác rồi.
Một cuốn thật to!
Tình yêu của cô thật là bao la...
... nhưng chỉ là đơn phương thôi.
Cô nói mình yêu Cha Dae Woong đến mức sẽ chết vì hắn,
nhưng hắn cũng sẽ như vậy chứ?
Theo tôi thấy, thì hình như không phải vậy.
Dae Woong yêu tôi...
Vậy sao cô không thử hỏi hắn xem?
Hắn có bằng lòng chết vì cô không?
Cô không dám chắc chuyện đó, đúng chứ?
Cô không dám chắc chuyện đó...
... vậy không phải là bất công cho cô khi tự chuẩn bị cái chết cho mình sao?
Vì cô sẽ chết mà hắn không hề biết,
hắn sẽ không nhận ra tầm quan trọng và vì cô không để lại ấn tượng lâu dài...
... chẳng mấy chốc hắn sẽ quên cô thôi.
Và khi hắn đã quên cô...
... thì sẽ có người phụ nữ khác thế chỗ cô.
Anh ấy không quên tôi nhanh vậy đâu, và sẽ ngóng trông toi.
Anh ấy sẽ không quên tôi và sẽ yêu tôi suốt đời.
Cô ảo tưởng về tình yêu rồi!
Có lẽ vì vậy mà cô đã đưa ra quyết định chết vì tình yêu nực cười này.
Cô nghĩ, người cô yêu sẽ chết vì cô đúng không?
Nhưng hắn sẽ không từ bỏ cuộc sống của hắn đâu.
Cô nghĩ, hắn sẽ nhớ cô suốt đời đúng không?
Hắn sẽ sớm lãng quên cô thôi.
Cô nghĩ, hắn sẽ nghĩ đến cô và chỉ mình cô đúng không?
Hắn sẽ lao vào tình yêu khác cho xem.
Có lẽ, cô đã quyết định chết vì ảo tưởng tình yêu,
nhưng cô cần vượt qua nó.
Rồi cô sẽ thấy thật bất công và cuối cùng mình không thể chết.
Với tôi, nó chẳng bất công gì hết.
Thử tìm giải đáp chính xác xem!
Vì khi chết rồi, có hối hận cũng vô nghĩa thôi.
Sao thầy Dong Ju cứ phải nói ra mấy lời đó chứ?
Mình đã quyết tâm rồi mà...
[Trung Quốc/Mông Cổ]
Woong à!
Em có chuyện muốn hỏi anh.
Hả?
Hãy tưởng tượng cả hai ta đều té xuống biển và chỉ có một khúc gỗ.
- Ờ... - Và không ai biết bơi hết.
Vậy anh sẽ đưa em khúc gỗ đó chứ?
Chính xác thì khúc gỗ to cỡ nào?
Nó chỉ đủ cho một người bám vào thôi.
Nếu đưa cho em, vậy anh thì sao?
Em nói anh không biết bơi. Vậy là anh phải chịu chết hả?
Vậy anh sẽ không đưa khúc gỗ cho em?
Em không phải lo, anh bơi giỏi lắm.
Dae Woong à!
Hãy tưởng tượng...
... ở đây bốc cháy và chỉ có một người trong hai ta có thể thoát.
Anh sẽ thoát ra trước chứ?
Nghĩ kỹ xem.
Nhà cháy mà còn thời gian nghĩ sao? Ta cứ chạy nhanh nhất có thể thôi.
Dù anh dám chắc, em sẽ thoát ra trước.
Vì em là cửu vĩ hồ, tất nhiên em sẽ đảm bảo an toàn cho con người.
Em không phải lo đâu, ở đây không cháy được đâu.
Dae Woong à!
Hãy tưởng tượng...
Nữa hả?
Nếu anh và em đang lủng lẳng ở vách núi và chỉ có một sợi dây thừng để leo lên.
Vậy anh sẽ chụp lấy dây trước chứ?
Hay sẽ đưa dây cho em?
Anh không thích núi nên chẳng lý do gì bị lủng lẳng ngoài vách núi hết.
Mi Ho, em đang lo lắng chuyện không đâu đấy, biết không?
Vì sức mạnh mất dần nên em bắt đầu lo lắng đúng không?
Không phải thế. Em chỉ muốn biết anh sẽ đưa dây cho ai thôi.
Anh sẽ đưa cho em đúng không?
Được rồi, vậy anh sẽ đưa cho em.
Em cứ lấy nó đi.
Nói thật lòng đi!
Anh thật không muốn đưa cho em, đúng không?
Anh chỉ muốn giữ lấy nó thôi, đúng không?
Anh đã nói sẽ đưa cho em! Em cứ lấy đi mà!
Nói thật với em đi! Anh sẽ không đưa.
Anh không màng đến mạng sống của mình sao?
Tất nhiên là anh muốn sống rồi, trên đời này có ai muốn chết đâu?!
Mi Ho, em chẳng phải lo đến mấy chuyện vô lý đó đâu.
Anh sẽ ngủ trưa một chút, vậy em cũng ngủ chút đi.
Anh ngủ đây!
Bảo anh ấy chết thay mình đâu phải cách duy nhất thể hiện tình yêu với mình!
Chỉ là ảo tưởng...
Đúng, mình đâu hy vọng mấy chuyện như thế.
Mình chỉ muốn anh ấy tiếp tục nhớ đến mình thôi.
Đúng vậy.
Ta đi mua ít đồ mang sang Trung Quốc nhé.
Em phải mua đôi giày thể thao khác đúng không?
Woong à, trước khi đi anh đã mua cho em một đôi mà. Đôi trắng đó!
Anh không nhớ sao?
Vậy sao?
Hẳn là anh quên mất rồi.
Anh không nhớ?
Anh quên à?
Còn chưa được một tháng mà!
Anh xin lỗi.
Vậy ngoài giày, em có cần gì nữa không?
Woong à, anh có nhớ cái gì đuổi theo ta vào lần đầu anh gặp em không?
Ừm... heo rừng.
Vậy anh có nhớ anh đã nói gì khi lần đầu thấy em không?
Anh nói em là ma quỷ.
Không, anh nói: "Chà, xinh quá!"
Này, cái đó anh nói lúc lén nhìn em thôi.
Vậy được, em sẽ bỏ qua.
Vậu anh có nhớ em đã treo anh trên cây gì không?
Cây à?
Cây là cây thôi...
Anh không nhớ cây có lá nhọn hay lá bầu sao?
Này, ai mà nhớ mấy cái tiểu tiết đó chứ?
Em nghĩ, chẳng ai nhớ mấy thứ đó thật.
Em có chuyện gì à?
Trí nhớ của em đang giảm theo sức mạnh phải không?
Chà, không tốt rồi...
Không! Trí nhớ em rất tốt.
Em nhớ hết đó.
Mi Ho!
Với anh ấy, không nhớ chuyện nhỏ nhặt là bình thường.
Nhưng... ảnh sẽ bắt đầu quên nhiều nữa phải không?
Dae Woong nói trí nhớ ảnh rất tệ...
Em có biết thầy bói nào mát tay không?
Thầy bói à?
Em biết một pháp sư trong phim của ba!
Kẻ đáng ghét hoặc kẻ gây sự sẽ thế chỗ của mình sao?
Mi Ho! Ta đi.
Woong à, hôm nay ta đến chỗ em muốn đến...
... chơi thật vui và không bao giờ quên, được chứ?
Được thôi!
Em muốn đến đâu?
À, chỗ hôm qua em nói muốn đến đó.
Ở... đâu?
Em mới nói hôm qua mà!
Anh không nhớ à?
Vậy đó là đâu?
Vườn bách thú!
Hôm qua em đã nói muốn đến vườn bách thú!
A, àaaa, vườn bách thú...
Mấy chỗ hôm qua nói, anh không nhớ là có nói đến vườn bách thú.
Nhưng anh cũng hay quên mà.
Sao em nổi giận ghê vậy?
Đến chuyện em nói hôm qua anh cũng không nhớ thì anh còn nhớ gì hả?
Mi Ho à...
Cái gì anh cũng quên, dây cũng không đưa em!
Rồi anh sẽ hẹn hò với kẻ đáng ghét và kẻ gây sự, đúng không?
Vậy... vậy thật bất công với em!
Mi Ho!
Mi Ho à!
Ôi trời, em nghĩ họ cũng cãi nhau nhỉ!
Chị biết mà!
Có lẽ chị rút lui trước khi xin được bùa trừ tà là đúng đắn.
Chị, chị định dùng bùa để bắt họ chia tay hả?
Chị có phải là Jang Hee Bin đâu chứ! (*mỹ nhân trong truyền thuyết)
Không phải thế!
Dì à!
Nếu một người qua đời...
... thì người ta có hoàn toàn quên đi và tiếp tục sống cho mình không?
Dĩ nhiên rồi, người sống phải tiếp tục sống chứ!
Khi dì tất bật ở tiệm gà, dì không phải nghĩ đến người đi trước mình.
Ôi trời, nếu cứ đắm mình nghĩ về họ...
... cháu nghĩ dì có thể tiếp tục sống được hay sao?
Woong à!
Woong à, anh ở trong nhà hả?
Đừng vào!
Dae Woong à, em xin lỗi.
Em thật sự xin lỗi.
Em sai rồi.
Đừng vào lúc này!
Woong à, đừng giận nữa mà!
Ta nói chuyện đi!
Không!
Anh giận thật phải không?
Chán chưa! Anh cũng sắp xong rồi!
Cái gì vậy?
Cơm cuộn.
Đi vườn bách thú thì cần mang theo cái này.
Anh cũng mua cả nước sủi bọt nè.
Woong à...
Tụi cháu đã đến vườn bách thú ạ.
Thật sao?
Đến vườn bách thú à?
Dạ. Ở đó, tụi cháu thấy một con gấu to,
một con gấu nhỏ, mấy con gấu khác nhìn giống Ddoong Ja lắm, và cáo nữa.
Ái chà!
Hôm qua cháu đến nhà tắm hơi, đúng không?
Là cháu à?
Sao cháu...
Ông thì rất mong gặp cháu.
Sao cháu có thể gặp bạn gái ngay khi mới về nước chứ?
Thật là! Người ta nói yêu là mù quáng quả không sai mà...
Cháu không nghĩ cô có quyền nói thế đâu.
Theo như cháu biết, Seon Nyeo rất nhớ ba cô ấy đó.
Cháu... không thể nói với con bé ông ấy đến gặp cô trước, biết chưa?
Ông ấy rất vội nên về gặp cô xong là bay qua Trung Quốc luôn.
Cô à, cháu đã thành cháu ngoan của ông rồi.
Cháu đưa Mi Ho đến để ông giúp cháu...
... phát triển kế hoạch cuộc sống mà tụi cháu đã lên đó.
Kế hoạch cuộc sống?
Tụi cháu có kế hoạch rồi.
Chà, ông cần phải giúp cháu nhiều lắm...
Vậy sao?
Khi nghe Dae Woong đến vườn bách thú vì cháu muốn đến đó,
ông có thể thấy cháu rất đặc biệt với nó.
Sao vậy ông?
Dae Woong cũng rất vui lúc ở vườn bách thú mà.
Ba mẹ Dae Woong trên đường từ vườn bách thú quay về...
... đã bị tai nạn.
Vậy là Dae Woong không thích vườn bách thú?
Dĩ nhiên.
Mỗi khi trường tổ chức dã ngoại...
... nếu nghe nói ở gần vườn bách thú, nó luôn nói là không thích đi.
Dĩ nhiên là đến đó sẽ làm nó buồn...
Nhưng ông nghĩ nó đi với cháu thì không sao.
Dae Woong có nói anh ấy thật sự không nhớ rõ về ba mẹ.
Vì chuyện xảy ra lúc nó còn nhỏ...
nên không nhớ rõ là phải.
Để ở đâu đây cô?
Để ngay đây.
Phải sắp cho đẹp đó.
Em chỉ hy vọng anh sẽ nhớ em.
Em đã không nghĩ đến kỉ niệm đó có đau lòng với anh hay không...
Thịt nè!
Giờ thì còn lại đúng phân nửa thời gian.
Phải, còn lại 50 ngày.
Em có thể thành người lúc ta ở Trung Quốc cũng chừng.
Không, không được. Đó là thời khắc lịch sử, đánh dấu cửu vĩ hồ trở thành người.
Dĩ nhiên em phải trở thành người trên đất Hàn rồi!
Dù ở đâu cũng không quan trọng, chỉ cần em ở bên anh là được.
Woong à, trong 50 ngày còn lại, hãy để lại thật nhiều kỉ niệm đẹp nhé.
Em chỉ còn làm bạn gái cửu vĩ hồ của anh cho đến đây thôi.
Em thành thật xin lỗi vì làm anh đau lòng...
... nhưng em muốn để lại thật nhiều kỉ niệm để anh nhớ đến em.
Vậy với em sẽ không bất công gì cả!
Mi Ho à.
Từ bỏ làm cửu vĩ hồ là bất công với em sao?
Em sẽ có 50 năm tuyệt đẹp khi từ bỏ 500 năm đấy...
Bên cạnh Cha Dae Woong đây!
Đừng thấy bất công biết chưa!
Phải, không bất công chút nào!
500 năm hay 50 năm...
... chỉ cần 50 ngày tới đẹp như thế, vậy là đủ cho em rồi.
Vì có nhiều hành lý quá nên ta cần gọi xe tải.
Byung Soo à, đây là tất cả giấy tờ mình cần mang theo phải không?
Phải.
Khi nào thì Mi Ho đến?
Cô ấy sẽ đi riêng vì cần gặp vài người trước.
Tụi mình định sẽ gặp nhau ngoài sân bay.
Cháu chào ông.
Được rồi, đi đi.
Đi và làm việc chăm chỉ trước khi về, nhé?
Không, đừng cố sức quá.
Tranh thủ có dịp, cứ làm bất cứ gì cháu có thể nhé.
Hai đứa chia nhau cái này nhé.
Còn cái này và này đưa cho đạo diễn Ban, được chứ?
Dạ.
Cháu sẽ đưa và thay mặt cô làm cái đó nữa.
Cô giữ gìn sức khỏe nhé!
Ddoong Ja, mày là bạn thân của Dae Woong...
... hãy chăm sóc anh ấy cho tốt, biết chưa?
Chào nhé.
Đây. Vì thịt gà trước khi chiên rất tươi nên ngon lắm phải không?
Vâng, rất ngon.
Ngon quá ha?
Ừ, ngon lắm.
Tạm biệt dì.
Ồ! Kẻ đáng ghét!
Này, đừng đi cùng Dae Woong.
Nếu cô ở cạnh cậu ấy, tôi thấy như sắp có chuyện xấu xảy ra vậy.
Nói với cậu ấy cô không thể đi, và sẽ ở đây dọn dẹp trường.
Tôi sẽ đi.
Mỗi ngày trải qua cùng Dae Woong rất quý giá với tôi.
Nếu cô đi, tôi sẽ cho mọi người biết cô là cửu vĩ hồ.
Cô thích làm gì thì làm!
Tôi có chứng minh thư, hộ chiếu và bằng lái xe rồi.
Dù cô có đi khắp nơi rêu rao tôi là cửu vĩ hồ...
... họ cũng nghĩ cô bị điên thôi.
Chỉ có Dae Woong là người điên thôi!
Cô làm cách nào mà mê hoặc được cậu ấy vậy?
Hay tôi dạy cô nhé?
Vì tôi thích anh ấy.
Vì tôi rất, rất, rất, rất, rất thích ảnh nên ảnh đã thích tôi.
Nếu cô muốn mê hoặc ai, cứ nói là cô rất, rất, rất, rất, rất thích anh ta.
Như thế này.
Dấu hiệu gì thế?
Tôi đang dạy cô dấu hiệu xịn nhất đó, cô cũng nên dùng đi.
Chào nhé, kẻ đáng ghét.
Cái gì...?
À Dae Woong hả!
Em đã tạm biệt mọi người và chuẩn bị hành lý xong rồi.
Em đến chỗ ta sẽ lên máy bay đây.
Anh ở chỗ Byung Soo à?
Được.
Chắc mình sẽ không quay lại đây nữa.
Vậy tạm biệt nơi này luôn nhé!
Thầy Dong Ju, tôi có chuyện muốn nói khi gặp lại anh đây.
Tôi rất vui.
Đi như vầy, cô định sẽ biến mất khi ở đúng không?
Thế nghĩa là cô đã quyết định...
sẽ chết thay Cha Dae Woong phải không?
Thầy Dong Ju...
Nói tôi chết thay Dae Woong, anh thấy đáng tiếc phải không?
Nói cô sẽ chết...
... vì một người vô dụng, tôi thấy thật dại dột.
Nhưng tôi nghĩ mình rất hay!
Vì tôi là cửu vĩ hồ và cuối cùng không thể thành người,
tôi muốn cho người mình yêu tất cả những gì có thể.
Tôi nghĩ anh lặn lội đến đây vì muốn ngăn cản tôi,
nhưng hãy để tôi đi.
Thầy Dong Ju, tôi không muốn anh cố ngăn cản tôi.
Tôi...
... tôi đã tin tình yêu là làm điều mà người đó muốn mình làm, và khi tôi đã làm...
... tôi phải sống cả ngàn năm trong hối hận.
Tôi không muốn lặp lại cùng một sai lầm.
Thầy Dong Ju, tôi không phải Kil Dal của anh.
Tôi đi đây.
Chào anh.
Dae Woong chắc giờ đang chuẩn bị đi rồi.
Tôi đã nói mình không thể ngăn họ rồi mà.
Cô ta nói dù thế nào cũng sẽ đi.
Đến nước này, việc cuối cùng phải làm là cho Cha Dae Woong biết.
Nói với Dae Woong cái gì?
Cô biết người đó đang giữ châu tử cáo đúng không?
Tôi biết.
Nghe nói nhờ có nó, cậu ấy mới không bị thương và tuyệt đối an toàn.
Nếu châu tử cáo vẫn nằm trong người hắn, hắn sẽ vô sự.
Nhưng Cha Dae Woong và cáo đã hứa với nhau.
Hắn sẽ giữ châu tử cáo trong 100 ngày, sau đó trả lại cho cáo.
Đó là cách để cửu vĩ hồ trở thành người.
Cô ta sẽ thành người?
Nhưng có một điều hắn không biết.
Nếu châu tử cáo thành một phần của con người bị lấy khỏi cơ thể...
người đó sẽ chết.
Anh nói vậy là sao?
Như hắn đã hứa với cửu vĩ hồ, nếu trả lại châu tử sau 100 ngày,
nghĩa là Cha Dae Woong sẽ chết.
Dae Woong sẽ chết sao?
Hai người đó vẫn chưa đi.
Hãy đi ngăn Cha Dae Woong để họ không đi cùng nhau.
Nặng không?
Cảm giác như sắp chết đây nè!
Đi thôi!
Bác tài, đến sân bay Incheon nhé.
Vâng.
Tôi không thể để cô đi.
Dae Woong đang trên đường đến.
Tôi sẽ đi cùng anh ấy.
Cô đang chờ Cha Dae Woong à?
Hắn sẽ không đến đâu.
Em đã bảo chị đừng xen vào nữa mà!
Chị đã nói em đang bị lợi dụng và bị lừa dối đúng không?
Chị đã đúng.
Em phải rời khỏi cô ta và bỏ trốn ngay đi!
Chị đang nói gì vậy?
Em phải lên máy bay rồi.
Em không thể đi!
Em không thể đi cùng cô ta.
- Chị! - Em đó!
Nếu đi cùng cô ta... em sẽ chết.
Gì chứ?
Vì đã biết mình sẽ chết...
... Cha Dae Woong sẽ không xuất hiện bên cạnh cô nữa đâu.
Có lẽ hắn sẽ bỏ trốn đến nơi cách xa cô.
Thầy Dong Ju, sao anh lại làm vậy?
Sao lại cho Dae Woong biết?
Tôi đang cố ngăn cản anh ấy phát hiện ra.
Tôi không muốn ép anh ấy chọn lựa...
... giữa sống và chết vì tôi.
Tại sao anh làm vậy?
Tại sao?
Người bỏ trốn cuối cùng có thể bắt lại được...
... còn ý thức đã ném đi rồi thì không.
Cô đang chìm quá sâu trong ảo tưởng tình yêu...
... nên mới đưa ra lựa chọn ngu ngốc đó.
Tôi đang cố đập tan ảo tưởng đó.
Con người không bao giờ liều mạng vì một thứ như tình yêu đâu.
Đủ rồi.
Cô cũng biết điều đó, vì vậy cô không thể yêu cầu Cha Dae Woong...
... sẵn lòng chết vì cô.
Nếu hắn nói thật rằng hắn muốn cô chết thay hắn...
... tình yêu vĩ đại đó sẽ vỡ vụn.
Cha Dae Woong sẽ không đến đâu.
Mà dù có dám đến...
nhưng một khi đối diện với cái chết,
hắn sẽ lại bỏ trốn thôi.
Hãy bỏ ảo tưởng tình yêu đó và bảo vệ mình đi.
Thầy Dong Ju, anh thật tàn nhẫn.
Việc tôi làm là để cô thấy thực tế thay vì sống ảo tưởng...
... trong hoàn cảnh một trong hai phải chết.
Anh muốn bảo tôi vì tình yêu của tôi toàn là ảo tưởng, dối trá...
... anh muốn tôi phá hủy nó và tìm đường sống sao?
Cha Dae Woong sẽ không đến.
Nếu cô nhận ra và chấp nhận, cô có thể tiếp tục sống.
Nếu Mi Ho lấy lại châu tử, em sẽ chết.
Nếu cô ấy không lấy, cô ấy sẽ chết sao?
Dae Woong...
Việc Park Dong Ju yêu cầu chị cho em biết,
hình như không phải vì hắn muốn giúp em.
Có lẽ vì hắn muốn bảo em phải rời Mi Ho và bỏ trốn nếu em muốn sống.
Dae Woong, em đi đâu vậy?
Đến gặp Mi Ho.
Em điên hả?
Tại sao em lại đến đó?
Hắn nói em sẽ chết mà!
Ý em là em sẽ chết vì con yêu quái không ra gì như cô ta sao?
Em sẽ không chết!
Em hứa đấy.
Cha Dae Woong không đến rồi.
Hãy để tôi lo mọi việc.
Đi Nhật cùng tôi.
Sau đó, lấy lại châu tử từ Cha Dae Woong,
tôi sẽ tìm cách lấy lại.
Được.
Tôi sẽ nghe theo anh, thầy Dong Ju.
Tốt.
Vẫn còn lại 50 ngày...
hãy thử thay đổi quyết định của cô nhé.
Ta có thể lập tức đi Nhật.
Chắc sẽ còn vé.
Xin lỗi!
Phòng vé ở đâu vậy?
Nếu Dae Woong không đến cũng không sao.
Không, anh ấy không nên đến.
Vì trái tim mình không phải ảo tưởng mà là thật.
Mi Ho!
Dae Woong!
Em vẫn định bỏ đi sao?
Dù cho anh đã đến đây sao?
Vậy là khi hết 100 ngày,
một trong hai ta phải chết sao?
Vì số phận chúng ta nực cười như thế,
nên ta sẽ lặng lẽ chấp nhận và lẩn tránh nhau sao?
Anh không thể làm thế.
Anh sẽ không làm thế!
Anh sẽ không đợi đến ngày một trong hai ta phải chết đâu.
Em cũng không muốn thế.
Ngày hôm nay đánh dấu 50 ngày đúng đã trôi qua.
Mi Ho à.
Lấy châu tử ra khỏi người anh ngay đi.
Anh muốn em lấy lại châu tử lúc này?
Rồi thì sao?
Anh không biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Nhưng hầu như... tên đó cũng không biết.
Vì vậy ta sẽ quyết định và làm theo đó.
Anh sẽ đặt cược cuộc sống của mình và em sẽ từ bỏ việc trở thành người.
Và chúng ta sẽ cùng làm.
Sẽ sống hay chết... Ta không thể biết được.
Vậy...
cả hai ta đều nắm sợi dây rồi.
Mi Ho... Anh yêu em!
Nên anh sẽ không chết để cứu em.
Em cũng sẽ như vậy.
Dae Woong à... Em yêu anh!
Em cũng sẽ không chết thay anh.
Nên anh cũng sẽ như thế.
Đây là quyết định anh có thể đưa ra với thân phận một người yêu em.
Dù anh không chắc hậu quả thế nào nhưng chúng ta sẽ đi cùng nhau.
Nếu sống thì cùng sống.
Còn nếu chết... hãy cùng chết.
Phụ đề Việt ngữ: sirius360 @ A4As.
[VNbits.org] Subtitle Team.
HẾT TẬP 13.